-
1 himself
§ თვითონ, თვით (იხმარება მამრობითი სქესისათვის)§1 თვითონ (კაცი)2 თავისთვის, საკუთარ თავსhe made himself cheap სახელი გაიტეხა, თავი გაიუფასურაhe collected himself თავი შეიკავა // აზრი მოიკრიბაhe declared himself innocent განაცხადა, უდანაშაულო ვაროhe is full of himself იბღინძება / ქედმაღლობს / თავი მოაქვსhe thinks himself ill used ფიქრობს, რომ ცუდად ექცევიან●●he only has himself to thank for it ყველაფერი მისივე ბრალიაhe pictured to himself that… წარმოიდგინა, რომ...he made a pig of himself ჭამით გასკდა // მუცელი ამოიყორაhe keeps himself to himself უკარება / კარჩაკეტილი კაციაto leave smb. to himself უმეთვალყურეოდ დატოვება -
2 unemployed
უმუშევარი -
3 rank
§ ხარისხი, წოდება; რიგი, მწკრივი§1 უხვი, მდიდარი2 ნოყიერი, მსუქანი, მსუყე3 მყრალი, აყროლებული, მძაღე4 საზიზღარი, ბილწი, საძაგელი, მურტალი5 მწკრივი, რიგიto keep / break rank მწკრივად დგომა // მწკრივის დარღვევა6 რანგი, ჩინი, წოდებაof high rank მაღალი რანგისა / წოდებისაhe was promoted to the rank of major დააწინაურეს და მაიორის წოდება მიანიჭეს7 მწკრივში ჩაყენება / ჩადგომა, მწკრივად მოწყობა (მოეწყობიან)8 მიკუთვნება (მიაკუთვნებს, მიეკუთვნება)Byron is ranked among the world's greatest poets ბაირონი მსოფლიოს უდიდეს პოეტთა რიცხვს ეკუთვნის9 შეფასება (შეაფასებს)how do you rank him as a politician? როგორ შეფასებას აძლევ მას, როგორც პოლიტიკოსს?the rank of major is one grade higher than that of captain მაიორი ჩინით ერთი საფეხურით მაღლა დგას კაპიტანზე -
4 find
§ პოვნა, ნახვა§1 ნაპოვნი2 მონაპოვარი3 (found) პოვნა (იპოვის), ნახვაI can’t find my pen ჩემს კალამს ვერ ვპოულობI couldn’t find him anywhere ვერსად ვერ ვნახეfind your own way საკუთარი გზა მონახე! / მოძებნე!you’ll find that I’m right ნახავ, რომ მართალი ვარ4 აღმოჩენა (აღმოაჩენს)the detective found that... გამომძიებელმა აღმოაჩინა, რომ…I found myself in the forest / in an awkward situation ტყეში / უხერხულ მდგომარეობაში აღმოვჩნდი5 დახვედრა (დახვდება)6 შოვნაwe couldn’t find the money for the expedition ექსპედიციისათვის ფული ვერ ვიშოვეთ7 შეძენა (შეიძენს)how do you find him? რას ფიქრობ მასზე? / როგორ მოგწონს?if I find you doing that again… თუ კიდევ ერთხელ დაგინახე, რომ ამას აკეთებ…she found his compliment flattering მისი ქათინაური ესიამოვნა / ეამაhe walked so fast that I found it hard to keep pace with him ისე სწრაფად მიაბიჯებდა, რომ ნაბიჯს ძლივს ვუსწორებდიI had the luck of finding a good job ბედის წყალობით კარგი სამსახური ვიშოვეhe tried to find a pretext for missing classes საბაბს ეძებდა, რომ სკოლაში არ წასულიყოhis greatest preoccupation was how to find money მისი ყველაზე დიდი საზრუნავი ფულის შოვნა იყოyou may not find it შეიძლება, ვერ იპოვო / ვერ ნახოto find a mare’s nest საიდან სადაო! // იაღლიშის მოსვლა (იაღლიში მოუვა)I’ll move heaven and earth, but I’ll find it ქვეყანას შევძრავ, მაგრამ ვიპოვიwhichever of you finds the dog, will get a reward ვინც ამ ძაღლს იპოვის, დაჯილდოვდებაI took what books I could find რა წიგნებიც ვიპოვე, წამოვიღეto find fault with ნაკლის მოძებნა // შარის მოდებაwe didn’t find a blessed thing! ვერაფერიც ვერ ვიპოვეთ!you will find no allies here აქ მოკავშირეებს / მომხრეებს ვერ ნახავI hope to find accomodation in a hotel იმედი მაქვს, სასტუმროში მოვეწყობი
Перевод: с английского на грузинский
с грузинского на английский- С грузинского на:
- Английский
- С английского на:
- Грузинский